Page 2 - Thonon guide hebergements 2019

AU FIL DE CES PAGES
VOUS DÉCOUVRIREZ QU’À
THONON...
L’ancienne prison, située Boulevard Carnot, fut détruite pour laisser place à la PREMIERE ECOLE HOTELIERE
de France, aujourd’hui encore, les jeunes talents vous accueillent au Savoie Léman, un hôtel et deux restaurants d’application.
Face à la Mairie, se dresse un ensemble de belles demeures bourgeoises, celle qui fait l’angle avec
la rue de l’Hôtel de Ville abritait l’HOTEL DE L’UNION où furent arrêtés deux séparatistes croates complices de l’assassinat du roi de Yougoslavie Alexandre 1er.
En 1886 fut construit le PREMIER ETABLISSEMENT THERMAL de la ville au coeur d’un vaste parc agrémenté d’une buvette d’eau de Thonon et de l’ancien Casino.
Le GRAND HOTEL DES BAINS, dont les fondations plongent jusqu’au Port de Rives, fut l’une des marques de l’essor du tourisme Thononais, construit peu de temps après le rattachement de la Savoie à la France en 1860.
+ 33(0)4 50 71 55 55 thononlesbains.com thonon@thononlesbains.com
CHÂTEAU DE SONNAZ / 2 rue Michaud
> De novembre à mars / November to march / November bis März Du lundi au samedi / Monday to Saturday / Montag bis Samstag : 9h - 12h15 / 13h45 - 17h30
> Septembre, octobre et de avril à juin / September, October and from April to June / September, Oktober und April bis Juni Du lundi au samedi / Monday to Saturday / Montag bis Samstag : 9h - 12h15 / 13h45 - 18h30
> En juillet et en août / In July and August / Im July und August
Du lundi au samedi / Monday to Saturday / Montag bis Samstag : 9h - 18h30 (non-stop)
> Fermé le / Closed on / Geschlossen : 01/11 , 11/11, 25/12, 01/01, 01/05
PORT DE RIVES / Place du 16 août 1944
> De mi-juin à mi-septembre / Mid-June to mid-September /
SOMMAIRE
SUGGESTION DE SÉJOURS
STAYS OFFER / AUFENTHALTSVORSCHLAG
HÔTELS
11, Avenue Jules Ferry 7T4é2lé0p0hToHnOeN0O4.N50L.E7S1.B0A0.I8N8S www.sat-autocars.com
Oertgsaénjoisuartsiotnoudreisctirqcueitss pour groupes et individuels excursions de la journée gDraetvuiistsetsucar tdaelomgaunedse
Location d’autocars de grand tourisme de 20 à 75 places
DESTINATION LÉMAN
1, PLACE DU CHÂTEAU - THONON (CENTRE-VILLE) - TÉL. : 04 50 26 64 66 WWW.LABRASSERIEDUGENERAL.COM
Thonon
OM
E/
W
ILL
IOM
ME
N
plan-thonon_03-18.indd
1
28/02/2018
PInofoinrtmda’itniofonrmpoaintiot nan-dOinffficoermdaetiToonutreisrmiena- lKs i2o4sqhu/2e4 Bornes d’informations 24h/24h
IMnafoirime a/ tCiointythearmll i/nMalasth2a4uhs/24
11:43:41
2018 / 2019 LA BRASSERIE DU GÉNÉRAL
THONON TOURISMSEERVICE 7J/7* de 12H À 14H30 & de 19H30 à 22H (sauf le dimanche, fin du service à 21h30)
2018
THONON TOURISME DESTINATION LÉMAN
BIENVENUE
2018 / 2019
TD HE SO TN I ON NA T TI O O NU RL ÉI SM MA NE
e
i
v
v
’
a
Q
u
ai
i
CARNET D’ESCALES
O
ACTIVITÉS, RESTAURANTS, COMMERCES ET SERVICES ;
SUIVEZ LE GUIDE ET FAITES
LE TOUR DE THONON-LES-BAINS EN 36CD5aépJiOtaariUtndeRerSise
C O N C I S E
>D9Sheup-lt Gareroutière/Busstation/Busbahnhof >9Ehnj-u1il2leht15et/e1n3aho4û5t-/1I8nhJu30lyandAugust/
p.4
HOTELS / HOTELS
p.7
RÉSIDENCES
RESIDENCES / FERIENWOHNUNGEN
CHAMBRES D’HÔTES
BED & BREAKFAST / GÄSTEZIMMER
CAMPINGS
p.11
p.12
CAMPSITES / CAMPING
p.14
INSOLITES
UNUSUAL ACCOMMODATIONS / AUSSERGEWÖHNLICHE UNTERKUNFT
p.16
CENTRE DE VACANCES
HOLIDAYS CENTER / FERIENANLAGEN
MEUBLÉS
FURNISHED APARTMENTS / MÖBLIERTE WOHNUNGEN
VENIR À THONON
GETTING TO THONON / ANREISE NACH THONON
LES AUTRES GUIDES
À VOTRE DISPOSITION
OTHER GUIDES AT YOUR DISPOSAL / DIE ANDEREN FÜHRER ZU IHRER VERFÜGUNG
p.17
p.19
p.35
e
u
CARNET
PLAN
s
ne
Gare SNCF / Rail station / Bahnhof
WE
OFFICE DE TOURISME / TOURIST OFFICE / TOURISTENINFORMATION
+th33o(0n)o4 n50le71s5b5a5i5ns.com
thonon@thononlesbains.com
LC
yàtjouiSna/tuSredpateym/bMeor,nOtcatgobeisr Samstag : Thonon
Thonon
CHÂTEAU DE SONNAZ / 2 rue Michaud- Thonon-les-Bains > De novembre à mars / November to march / November bis März
ue1n2mdhbi1r5ae
u/,os1ca3thmo4b
e5rde-ie1/t7Mdh
e3o0anvdrail
Danudlufrnodmi aAuprsilatmoeJudnie//MSoenpdteamy btoerS, aOtkutordbaeyr u/nMdoAnptrailgbbisisJuSnaimstag :
P
vA
u
ee
es
e
v
u
d
e
e
v
n
e
v
A
A
u
e
de
Concise
Ri
p
ai
ll
r
e
S’inCve’setisrt aréuujossuirdd’hemuia,in
e du Lém
UMNatEeÉrnCeOlLleE ePtRÉIMléAmIeRnEtaire
U•InNDteCrlnOaaL6tLèm•ÈeGEàxEltaer3nèmaeta•veDcepmosis-iPbeilintésidoenpoursuites Tdh’éotnudoensjuasuquse’ainu dBeTSl’.Enseignement Catholique de • eUntnsceéapsdtareurémcstue6nre/t.5cèomemepto4s/é3eèmdeepdoeuurxunivmeaeiullxeudristincts • Detelel’asoidiredaeu1tr7ahvaàil 1sc8ohla.ire proposée en journée • sUdIonenutéehlgaprniartgeotunipoetona.s.pi.dt)ipoersnonfdoenudfvoieri l(leceaustrétefcochih,ènesetolPpoaogsuiteorsrcae(Llueaxpbqouriar toiurse). •EnsDfionens,tnvporuyoaspgaoetstséasechtdoéucnrhasanuntngleaepslcacouclleaturiimrteéplsdo,erltiannogtsueiésatlèiuqvuteresa.sv,ail personnel, au suivi et au dialogue avec la famille.
• aInfogrlamisa,teiqsupeag/nLoaln, gitauleievniv/aCntuel:ture religieuse •eSAtocéuctutuiedniledspcèoslsa7siirhbel.3èem0jeusqu’à 18 h 30
• Lien CM2 / 6
A>dAéccoèus vsérciru.r.i.sé et privilégié à un site web D>ifhfPétatrpeco/nu/trswspcwlawsrsc.ioqsucerthsuosron4nojtonpu.rfrsroepno6s/é5sèm:e (>SanPsarccours lcelamsseiqrcuresdui rm5ajtoinu)r.s en 6/5ème (>AvecPacorcuorusrlse mdéecrocurevderitme adteins).langues en Idtaeli6eènm,e.Espagnol ou Allemand dès la classe Ed6>vèismiaterPniàcatrSlcdaoevu3ofrèosmieoetsbeFenaoctloilpotdabneratlesHlpnaCoaurltuieiavb-teSa(aTfvvoeEocSiteble.FaClTl)hdoentolane
Rue de
A
venu an
R
s
e
v
i
r
u
R
ry
e
n
i
o
T
r
E
Ban
d
v
e
n
ue
e
n
d
u
d
A
RThuoendonuaVisx.
d
u
C
t
T
o
Quai
h
R
n
u
Boulevard de Savoie
o
R. du Funiculaire
n
i
-
m
C
ded
a
d
n
e
e
L
u
r
C
s
e
é
n
i
m
n
R
e
n
a
e
a
u
e
:5
0m
Avenue
P
in
s
Voie ferrée
o
n
Grande-Rue
h
m
F
u
n
s
h
e
i
n
i
rry
V
c
i
e
u
u
Fe
l
P
a
ê
c
h
e
e
r
Avenue St-François de Sales
Rue de
u
e
l
J
a
L
Avenue
R
u
L
Avenue de la Versoie
Rue Michaud
AS
Rue de
Lort
s
Grande-Rue
é
e
é
l
l
e
o
u
l’Hôtel de Ville
V
d
e
s Ducs
s
e
e
nd
d
s
.
x
A
u
v
r
a
e
e
l
s
rr
r
ie
eT
z
o
d
u
l
Grande-Rue
An
u
o
s
u
R
ge
e
All. des
or
m
F
.
b
dr
D
Ge
ed
rd
n
va
ule
MRuaenèdgue
o
Bo
Rue St-Sébastien
Rue Pasteur
Rue de la Paix
n
u
R
R. du 30e RI
s
IMmapn.èdgue
e
e
t
v
ex
r
V
a
l
u
l
C
on
Rue des Arts
n
o
n
ral
Rue
a
l
e
d z
u e
l
a
l
Naples
Vallon
C
dert
Boulevard Carnot
d
C
t
de
Rue Chante Coq
o
Rue des Ursules
e
a
a
Corniche
t
Avenue Turgot
sl
é
s
r
Géné
ue
ll
min
e
he
cle
C
ecr
iT
e
la
u
h
n
e
g
C
ud
e
i
de
e
Impasse du Bastion
r
v
s
E
’
e
A
d
.
Rue de l’Hôtel Dieu
v
A
ue
g
o
ue
r
de
Gaulle
V
e
ed
r
Avenue Jules Fer
Avenue d
no
R
A
e
x
i
Montj
d
a
v
Dessaix
r
d
s
s
e
a
D
a
rd
e
v
v
e
e
l
l
al
u
l
n
o
ér
e
xuo
ra
é
u
i
G
né
e
B
o
e
d
Rue des Italiens
Gé
du
GR5
u
nd
rd
tn
n
P
Cor
e
z
s
Granges
D
s
va
m
de
d’Evian
e
u
le
ro
e
i
en
Avenue du Parc
C
C
B
c
B
i
Chem
h
u
h
u
e
r
in
r
g
ita
o
ré
n
no
Cuisine traditionnelle & Pizzas
C
L
u
en
é
bi
Av
a
ed
l
a
u
d
Rue
x
Avenue des Allinges
d
e
e
d
d
Fer
e
na
d
r
a
d
r
n
Avenu
e
v
Bd des Troliettes
a
a
v
ni
v
v
e
m
i
d
e
l
l
u
A
o
B
o
Bouleva rd du Gén éral
B
A
e
u
dus
V
Avenue du Gal de Gaulle
f
Von Mitte Juni bis Mitte September : 10h - 18h30 (non-stop)
THONON TOURISME - 2 - DESTINATION LÉMAN
École - Coll
In
MÉgulsiséeess//CMhusrechuems//MKuirscehuem Lavoirs / Laundry / Wäschereien Cinéma / Kino
JAairredidne/ jGeuaxrd/ePnl
è
g
e
d
ter
u
na
S
t au
c
acré-Cœur
EcoEnlse(esiogenutesmCceonlttrlCaèattghdoe’aliqsSsuoeacdciaertiTéoh-noC)noœn ur 1E,cpoÉllateacbpelirsdismemaCeinretêst:eotué•sl.T7u0t4e4l2le50D0io2TcH6ésOa4in5NeO83N www.Cscothlloèngoen: .tférl.•0c4on5t0ac2t@6 4sc5th3o2non.fr
vdodCue’est1lsra8ptaèodcdmuhaitreniromesnizuèindcneéléelevlg,eéàuarssivavteaveocrobsulucaeôrnemtceuéhoscsaeuql.eilusiuinenre Cgaorutermgéanédreuasveeect spépcoiaislsioténsldoucalalecs.et
137,4a2v0L.0eStT-hMForanonouçno-ilseisd-neBaSainles s 04 50 26 29 43
ollè
ge
a/yGgarortuend
VILLE
L
UNR
a
Léman
PVaricaonutersppairéctounrnsiepriécteontnreievrilclentre
Parcours bord du lac
GRéosite RipailEleVENEMENTS MUSICAUX ET CULTURELS,
SPORT, DÉTENTE ET DÉCOUVERTE, LA SEMAINE ET L’AGENDA COMPLET DE VOTRE ÉTÉ
c
G
UIDE ÉTÉ
MuPnliacgipeale DomainedeRipaille
Poasrkteing/sPo/sCtaOrfpfiacerks/Parkplatz DMImuonJlutlanygduibnaeisuASsuagmusetdaig/:M9hon-d1a8yh3to0S(naotunr-dstaoyp/)
ROECSOMBMAONDNATNIOENSS/ UANSDERE EADSRESSETSIPPS
RVouies pciyéctolanbnles / BPiekdeepsatrtihasn/sFtraehertrsad/ wFüesgsegnangerstrassen
tocuroristiièqrueess
LAUSANNE etMGaaulreircieNdeovl’aErtirnaave
Embarcadère CGN
ADRESSES
PRoirvtedse
Port des pêcheurs
THONON PRATIQUE
L’ECOMUSÉE DE LA PÊCHE ET DU LAC
DU 1er JUIN AU 31 AOÛT
Port de Rives
Cartéréouevné1t9o8u7t, nl’aétcuormelulesméendteslaplêaceheauetsediunldauc
CARNET D’ESCALES
RIVES
Théâtre
Square P. Jacquier
CARNET ESTIVAL, GUIDE ÉTÉ
la
•Pomlicpeienrast.i SUMMER BOOKLET / SOMMERGUIDE
deDMomonatijnoeux
Th
.o...n..a...l.e.........................D87;F12
ermes
dCehalamVpeigrsnoine
GUIDE FAMILLE
FAMILY GUIDE / FÜHRE FAMILIE
PLAN DE VILLE
CITY MAP / STADTPLAN
2
0 m 200 m
du Chablais (CMC) .......................... B10 278 • CMeanilstasrdeietPhr(eiCmrPmaAiMarle)..d...’.A..s..s..u...r.a..n...c..e.. DC7 ; EF12
Pl.
du
............ D7 ;
C;8F-191
3S9P•OBRoTulodrome.......................................E4 401 • Centre sportif de SlaiGnrta-Dnigsedtitlele..... DC82 432 • GCeynmtnreasepodretiCf hdaemVpoangnye.................E..4E-5 44 • Gymnase de la Versoie................... C8 45 • Gymnase de l’Etoile................ C7 ; F12 46 • Gymnase du Genevray.................... C9 47 • Gymnase Jean-Jacques
48 • RMoauisosenadue..s...s..p...o..r..t.s.............................. C89
NAUTISME
WATER SPORTS / WASSERSPORT
4509 • PBlasgeenmautniiqcuipeadle.s...C...l.e..r..g..e..s............... C57
51 • P(FSroaornctiçdéateiésp,NlCaiusptaiitnqacuieneedrtiueS)LN.é..L.m.F...a..n.. C6 ; E10
TRANSPORTS
52 • Embarcadère (CGN)................. C6 ; E10 53 • Funiculaire......................... C6 ; F10-F11 545 • Gare SroNuCtFiè..r.e...............................DD77 ;; GF11
Marché
4 • Espace L
dgreâclae fàauqnuaetrpeisacqicuoalreiu«mesnrécahmaiérneatgeéns. aErsêptèecse»s sous vos yeux. Découvrirez également une expo- sreitcionnda’oîtirseeaeunxsulaitceuasutrepsrenmatieuracloisuéps da’fiœnilddealnes leur environnement naturel !
OUR RECOMMANDATIONS / UNSERE ADRESSTIPPS
PToairlekitntegs/QWPCark
> F11e/rm11é, 2le5/1C2l,o0s1e/d0o1,n0/1/g0e5schlossen :
PORT DE RIVES / Place du 16 août 1944 > DmSeipdmt-eSim-ejpubtienermà: b1me0irh-/s-eVp1o8tnehmM30bitrt(eno/JunMn-isdbt-iosJupMn) eitteo
POUR VOS SÉJOURS
DE
E
S
TIVAL
wwwF.eAOUaRsFEYyNO-tTUhHRoATnLRToIEnP.com
/ Spielplatz
ville
vdiallnasgterodisesgupéêrictheesutrasddituiopnnoertlledse, iRl eivsetsle. Ignasrtdailelné MTOAWIRNIEHAETLLS/ERMVAITCHESAUMSUNICIPAUX CULTURE,ALNODISLIERISURE ACTIVITIES dauejolLauérmda’éhnmu,io.miBraeairsdqeausuesp,sriomfloestesreuioflrnse,ntnedlasessdlesulerattprfiaêlvcehatsiel, ChSâotneanuazde 8 mPal.i d1u945 PVôisleitadteiolna 1 • BSeurveiacue IPnofloitrimquaetiodne JleauVniellsese (BIJ) 2F9RE• ICHhEaIpTelle de la Visitation ....... D7 ; F11 apnpocerairemçnuasdvoeousuaoscuptturiéleslesd,nestoelanletpueêrxcvphioeselétsml,eoaufnrfiraqacunteitv.uiUtnénladurigafie-l
Belvédère
,LESBO
• Service cb
Mollard des Arts 101 • Service esnpvaircoensnvemrtesn..t.................... D3 38 • Ludothèque........................... D7-8 ; F12
SA
Place
desPColertrges VSoqlutaire 123•S(veorivricee,sepateutci,thmenaeiqgnuafaesinsnc)e/....................B9
q.uBariraend
oâmtimeuntisca..t..i.o...n.
PJulalecse 14 • AuntreensnseedrveicJeust.i..c..e................ D7-8 ; F12 Mercier Place de 15 • Ceet ndtureDdroeist fienaCnhcaebslais................... C9
Parc thermal dePlCarcêete 19 • Palais de Justice....................... D7 ; F12
Gare
p
N
es Ursules...........
N
6 • Mairie - Hôtel de Ville ............... C7 ; F11 34 • Médiathèque............................. D7 ; G11 7 • PAorclhicievemsuMnuicniipcaipleal/es ................ D7 ; G11 35 • Musée du Chablais................... C7 ; F11
89
C................D...7
ubliques .................................... C7 ; F11
16 • Déchetterie.......................................... E3 17 • Gendarmerie ....................................... E5 18 • O(Afcficuceidl e&TKoiuorsiqsmue)... C6-C7 ; E10-F11
201
223 • Poste.(..B..u...r..e..a..u....d..e....l.a....G..r..a..n...g..e..t..teD)7...;..F.C192 24 • Sous-préfecture........................ C7 ; F11 SHAENALTTÉH / GESUNDHEIT
25 • Hôpitaux du Léman ........................ E8 26 • Centre Médical
F121 376 •
HEascapcltuaeecedilsuGdrMaea
E
S
Service Education ..................... D6 ; F10 30 • Château de Ripaille ......................... C4 des quatre saisons. L’écomusée retrace ainsi l’évo- Place du MCOHDRÂ90ZT2IENLE 32 • C(CCeimCnAteSrte)iè/CroeCm.a..p.m.’.r.u.e..nt..ra.a..l.i.td.é..’.As..c..t..i.o..n....S..o...c.D.i.a.7..l.e;..FE161 312 • Éectodlmueuldasecé.em....du..es..i.q.l.a.u..pe...ê..c..h...e............. CD67;;EF101 lpPuaitcriot»enzàdelanssctueaicpthetnuàirqeluaderesesdneéccoprnêectvrhiesesdleoescsaclraelspif,rodérusne«iengntrananentsds.
........ D6 ; F10
5 • Espace Tully........................................... F6 Galerie de l’Étrave.................. D6 ; F10 nmobinlessn(opbelrecsh(ecsa,rpféersa,sg,aormdobnles...s)cdhéefivlaelrieornst...a)inosui
33 • Maison
des Arts du Léman
nlngoèeisgtiteres...I.F..A..
CITY MAP STADTPLAN
2